Bereich für Laien-Dolmetschende

Wenn Sie technische Schwierigkeiten mit der Plattform haben oder Hilfe bei Einstellungen brauchen, wenden Sie sich gerne mit Ihrer Frage und Ihrer Telefonnummer an dolma@marburg-biedenkopf.de. Wir rufen Sie so bald wie möglich zurück.

Wenn Sie eine Sprache anbieten möchten, die noch nicht in der Plattform verfügbar ist, wenden Sie sich bitte an das DolMa Team (Kontaktdaten oben). Wir erstellen die gewünschte Sprache im System.

In der Beschreibung können Sie zum Beispiel folgende Fragen beantworten:

Wie berechnen Sie die Fahrtkosten?

Bis wann kann ein Auftrag abgesagt oder verschoben werden?

Wird mindestens eine ganze Stunde berechnet?

Welche Qualifikation haben Sie?

…

Auftraggebende müssen manchmal Details zum Auftrag mit Ihnen besprechen. Ihre Kontaktdaten werden erst an den Auftraggeber oder die Auftraggeberin gesendet, wenn Sie den Auftrag angenommen haben. Vorher kann niemand Ihre Kontaktdaten sehen.

Laien-Dolmetschende sind selbstständig freiberuflich tätig. Bitte informieren Sie sich selber über Abrechnungsmöglichkeiten oder besuchen Sie eine passende Schulung für freiberuflich Tätige. Solche Schulungen finden Sie z.B. über die Bundesagentur für Arbeit.

„Dolmetscher“ ist in Deutschland keine geschützte Berufsbezeichnung. Alle Personen mit Fremdsprachenkenntnissen dürfen sich Dolmetscher oder Dolmetscherin nennen. Wir verwenden den Begriff „Laien-Dolmetscher“ um zu zeigen, dass der Großteil der Dolmetschenden auf der Plattform keine formale Dolmetsch-Ausbildung hat.

Um gut zu dolmetschen ist es sehr wichtig, mindestens eine Grundlagen-Schulung zu besuchen. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich gerne beim Büro für Integration (siehe Kontaktdaten oben).

Hier finden Sie weitere Informationen, wie Sie professioneller Dolmetscher oder Dolmetscherin werden können: Wege zum Beruf: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Grundlagenschulungen für Dolmetschende werden von verschiedenen Anbietern durchgeführt. Das Büro für Integration organisiert unregelmäßig und bei ausreichendem Bedarf Grundlagenschulungen sowie Vertiefungs-Schulungen. Bei Interesse wenden Sie sich gerne an das Büro für Integration (siehe Kontaktdaten oben).

Wenn Sie sich mit anderen Laien-Dolmetschenden über Ihre Erfahrungen, Fortbildungsmöglichkeiten etc. austauschen möchten, melden Sie sich gerne im Büro für Integration (siehe oben). Bei ausreichendem Interesse organisieren wir gerne Austauschtreffen für Laien-Dolmetschende.